Greg's Blog

L’avenir de l’économie de notre circonscription repose sur plusieurs idées novatrices, dont l’implantation d’une vie culturelle énergique et attrayante. Les arts et la culture s’enracinent jour après jour davantage dans le comté et Pontiac qui compte maintenant une panoplie de festivals.

Le samedi dernier mon épouse et moi avons pris part au festival Pontiac Enchanté (www.venturinghills.ca). Nous y avons passé une merveilleuse soirée en écoutant de jeunes musiciens talentueux de notre région. Ce festival leur donne la chance de se faire valoir devant le public, dans un cadre professionnel. Qui plus est, le festival Pontiac Enchanté attire non seulement les gens d’ici, mais également des spectateurs de l’autre côté de la rivière des Outaouais.  En plus de nous faire découvrir de nouveaux talents et d’offrir de bons moments aux familles de notre comté, de tels événements culturels apportent également des bénéfices économiques substantiels à notre région. Chaque spectacle, festival western, vernissage, tournée patrimoniale contribue, de par la vente de billets, les dépenses liées à l’hébergement et à la nourriture, à l’essor de notre économie locale.

Le soutien aux arts et à la culture représente un élément-clé qui contribuera à la croissance économique de notre comté. Vous pouvez compter sur moi afin de faire la promotion de ces activités en tant que député libéral de Pontiac.

Vous avez des idées et/ou commentaires? Veuillez me les faire parvenir en m’écrivant à greg@gregfergus.ca.

Qu’en pensez-vous?  Veuillez me faire parvenir vos idées en m’écrivant au greg@gregfergus.ca .

The economic future of the riding does not rest with one single solution, but upon a multitude of initiatives.  One sector that is taking root in several communities is the arts and culture scene.  Well-established festivals exist throughout the riding.

Last Saturday, my wife and I attended a more recent initiative: Festival Pontiac Enchanté (www.venturinghills.ca).  It was a great evening that featured gifted young classical musicians with personal links to the region a chance to play in a performance venue.  It brought people out not only from the riding, but from the other side of the Ottawa River.  For those who do not see the benefit of cultural activities, perhaps they can at least recognize the economic benefits: buying tickets for the show, perhaps buying dinner in the area, staying overnight, etc.  Art shows, country music festivals, vernissages, heritage tours all bring people together as well as increase the economic health of the area.

Supporting the arts and cultural scene is what is needed to help us build viable communities for all.  As your Liberal Member of Parliament, you can count on me to actively support these initiatives.

What do you think? Please let me know at greg@gregfergus.ca.

The downpour didn’t stop my family and me from bringing our friends visiting from France to savour the fresh products at the Old Chelsea Market, although the rain appeared to keep away the crowds.  The produce, meats, ciders (today, there were some wines!) from our region are second to none.

There were a fair number of Ontario licence plates there.  A good number of people from the Ottawa area make our various farmers’ markets or stands in Pontiac a regular stop on the way to their cottages, campgrounds, and hunting/fishing lodges throughout the year.   Yet without considerable cost or effort, our meat/poultry/fish producers cannot sell our products across the Ottawa River.  It doesn’t make sense that the “buy local” or the 100-mile movement is growing in popularity yet there remains these barriers that block our producers from selling their high-quality products to restaurants in Ottawa.

In discussion with several members of the agri-food industry here, it is clear we need some fresh approaches to let our livestock producers to sell in the huge market across the Ottawa River, without undoing the long-standing measures that benefit Quebecers as a whole.  Next week, I plan to put up on the website some ideas that are the fruit of many of the discussions that I have had over the past month with many of you.  I ask that you take a look and constructively improve them.

Be Good.

-Greg

–

La pluie abondante ne nous a pas empêchés,  ma famille et moi, d’amener nos amis venus de la France savourer les délices du marché Old Chelsea.  La foule habituelle n’était pas au rendez-vous, sans aucun doute dissuadée par le mauvais temps.  Je suis toujours impressionné par les légumes, viandes, cidres que l’on retrouve au marché (il y avait même des vins du Québec) et qui n’ont pas d’égal!

Comme toujours, il y avait bon nombre de plaques d’immatriculation de l’Ontario.  A l’année longue, bon nombre de résidents d’Ottawa font des marchés et kiosques de Pontiac une étape prisée lorsqu’ils se déplacent vers leur chalet, leur terrain de camping ou leur pourvoirie de chasse et pêche.  Cependant, alors que nos produits attirent les résidents d’Ottawa et des environs, nos éleveurs  quant à eux doivent gravir un mur presque infranchissable afin de vendre leurs produits aux restaurateurs d’Ottawa. Qui plus est, cela survient alors que le mouvement ‘Achetez localement’ gagne en popularité.

Une telle situation ne fait que réaffirmer la nécessité d’apporter des idées neuves qui bénéficieraient nos producteurs, tout en préservant le système de réglementation québécoise qui sert généralement bien les intérêts de notre région.  Je discute de cet enjeu avec plusieurs membres de l’industrie agro-alimentaire de notre comté et je publierai la « récolte» de nos discussions sur mon site web la semaine prochaine.  Je vous invite à prendre part à notre discussion afin d’apporter aux idées proposées par nos concitoyens.

Soyez sage.

-Greg

As I travel back and forth through the riding, specific issues are raised with me: how to create jobs, how to preserve and profit from the natural beauty, and what are we doing to help both our elderly and young families. A lot of interesting ideas are suggested. (By the end of next week, my campaign team and I will be making space on this website to get your input on these ideas.) But it appears that there is a deeper craving for creating closer communities.

Whether the discussion is about jobs, social solidarity, or the environment, the underlying theme is about fostering communities, drawing people closer together. In Maniwaki, the desire to create new jobs to replace those lost in the forestry sector is more than about economics. It is about keeping families whole, finding opportunities for young adults. In other words, preserving and promoting their community life. Chelsea has gone through a profound debate establishing the Meredith Centre. In many locales there is a need for affordable senior centres to allow, for example, elderly farmers to stay in their communities as they retire and give their children an opportunity to carry on the family farm.

The idea is not to try to establish one large community in the riding. The interests of the 48 municipalities are too diverse for that to be possible. There is strength in the diversity of our interests in Pontiac. What will be at the heart of my work as a Liberal Member of Parliament is to help make those links to preserve and promote community life in each of our towns and villages.

What projects/initiatives, public or private, do you think can help achieve this goal? Please send me your ideas to greg@gregfergus.ca. I’ll post all constructive suggestions to the website so that everyone can engage in an online discussion.

Be good.

Greg

–

Lors de mes déplacements dans le comté de Pontiac, les gens soulèvent des idées qui peuvent être généralement regroupées en trois thèmes : la création d’emplois, la protection de la beauté naturelle qui nous entoure, et l’aide que nous pouvons apporter à nos aînés et à nos jeunes familles. A mes yeux, ces idées sont très importantes et me rejoignent. A cet effet, vers la fin de la semaine prochaine, mon équipe de campagne et moi créerons un forum de discussion sur ce site web où nous pourrons tous ensemble débattre de ces idées. Qui plus est, cet exercice permettra d’unir davantage les gens du comté de Pontiac autour d’une vision commune. Que la discussion porte sur la création d’emplois, la solidarité sociale ou la protection de l’environnement, l’idée principale demeure le désir de promouvoir la vie communautaire et de rapprocher les gens de notre comté: les efforts que l’on met à créer de nouveaux emplois à Maniwaki et à remplacer ceux qui ont été perdus dans le secteur forestier transcendent la sphère économique. Il s’agit d’efforts pour garder nos familles heureuses et unies, et pour trouver des opportunités pour nos jeunes adultes qui tentent de dénicher un emploi et faire leurs premiers pas dans le marché du travail après leurs études. En bref, des efforts qui visent à préserver et à promouvoir notre vie communautaire. Le Centre Meredith à Chelsea représente l’aboutissement d’une profonde réflexion dans ce sens. À travers le comté de Pontiac, nos aînés ont un besoin criant pour des places en résidence à des coûts abordables. Des résidences qui permettraient, par exemple, à nos fermiers plus âgés de prendre leur retraite tout en demeurant dans leur communauté et donneraient de même coup une opportunité à leurs enfants de continuer à s’occuper de la ferme familiale.

L’idée n’est pas d’établir une méga communauté à Pontiac. Les intérêts variés de 48 municipalités qui composent notre comté rendent cette idée difficile. Notre force réside plutôt dans notre diversité. Et c’est justement cette diversité que j’entends promouvoir comme député libéral, à travers la création de liens qui préservent et promeuvent la vie communautaire dans nos villes et dans nos villages.

Quels initiatives/projets, publics ou privés, nous permettront d’atteindre cet objectif? Partagez vos idées avec moi via courriel à l’adresse suivant : greg@gregfergus.ca). Je publierai toute suggestion constructive sur mon site web afin que toutes et tous puissent prendre part à une discussion en ligne.

Soyez sage.

Greg

Une version en français suit.

When Pontiac Liberals work together to promote an inclusive and inspiring message, we are an unstoppable force for change. Please come to my campaign launch this Sunday, June 14th, at 5:30pm at the Kaffé 1870 (715 Riverside Drive) in Wakefield.  It will be great to see you there! Share this invitation!

–

Les libéraux de Pontiac deviennent une force imbattable pour le renouveau quand ils s’unissent autour d’un message aussi rassembleur qu’inspirant! Veuillez assister au lancement de ma campagne pour l’investiture ce dimanche 14 juin à 17h30 au Kaffé 1870 (715, chemin Riverside) à Wakefield. Il me fera grand plaisir de vous y voir. N’hésitez pas à partager cette invitation!